-
1 den Fluß aufwärts fähren
прил.общ. ехать вверх по рекеУниверсальный немецко-русский словарь > den Fluß aufwärts fähren
-
2 aufwärts
aufwärts gehen поднима́ться, идти́ вверхden Fluß aufwärts fahren е́хать вверх по реке́zu Preisen von 3 Mark aufwärts по цене́ от 3 ма́рок и вы́шеOffiziere vom Major an aufwärts офице́ры в зва́нии майо́ра и вы́шеaufwärts вверх по тече́нию (реки́), вверх по реке́ -
3 Fluß
(a large stream of water flowing across country: The Thames is a river; the river Thames; the Hudson River; ( also adjective) a river animal.) river* * *FlussRR<-es, Flüsse>FlußALT<-sses, Flüsse>[flʊs, pl ˈflʏsə]m1. (Wasserlauf) riverden \Fluß aufwärts-/abwärtsfahren to travel upriver/downriver [or upstream/downstream]jdn/etw über den \Fluß setzen to ferry sb/sth across the riveram \Fluß next to the river2. (kontinuierlicher Verlauf) flowVerkehrs\Fluß flow of trafficetw [wieder] in \Fluß bringen to get sth going [again][noch] im \Fluß sein (sich verändern) to be [still] in a state of flux; (im Gange sein) to be in progress -
4 Fluß
1) ( Wasserlauf) river;jdn/etw über den \Fluß setzen to ferry sb/sth across the river;am \Fluß next to the river2) ( kontinuierlicher Verlauf) flow;Verkehrs\Fluß flow of traffic;sich im \Fluß befinden to be in a state of flux;etw [wieder] in \Fluß bringen to get sth going [again];[wieder] in \Fluß kommen, geraten to get going [again];[noch] im \Fluß sein ( sich verändern) to be [still] in a state of flux;( im Gange sein) to be in progress -
5 aufwärts
-
6 aufwärts
наверх, вверхden Fluß aufwärts — вверх по течению [по реке]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufwärts
-
7 Fluß
1) Gewässer река́. den Fluß abwärts [aufwärts] вниз [вверх] по реке́. der Fluß führt Hochwasser на реке́ па́водок2) ununterbrochener Gang, Lauf тече́ние. etw. in Fluß bringen пуска́ть пусти́ть что-н. в ход. in Fluß kommen входи́ть войти́ в колею́, нала́живаться /-ла́диться. ein Gespräch in Fluß halten подде́рживать /-держа́ть разгово́р. das Gespräch kam in Fluß завяза́лась бесе́да. das Gespräch wollte nicht in Fluß kommen разгово́р не кле́ился. etw. ist (noch) im <in> Fluß что-н. ещё реша́ется <ещё не зако́нчено>. den Verkehr in Fluß halten регули́ровать непреры́вность движе́ния -
8 aufwärts
adv gore, naviše, uzbrdo, uspravno; die Haare - kämmen uščešljati kosu, češljati kosu prema gore; den Fluß - (strom-) uz rijeku -
9 Fluß
m Flusses, Flüsse tok m, rijeka f; (Fluor) jedik; techn topljenje n, rastaljena rudača; med reumatizam (-zma) m, kostobolja f; einen - kriegen biti udaren od kapi; weißer - bijeli cvijet; (Monats-) pranica, menstruacija f; - der Rede okretnost (-i) f, tok m govora; eine Angelegenheit in - sein techn topiti se; - aufwärts uz rijeku; - abwärts niz rijeku; über den -- setzen preploviti rijeku
См. также в других словарях:
Aufwärts — Aufwärts, ein Umstandswort des Ortes, eine Bewegung in die Höhe auszudrucken, für hinaufwärts. Aufwärts gehen, fahren. Aufwärts schiffen, nach der Quelle zu. Etwas aufwärts biegen, in die Höhe, über sich. Anm. Aufwärts, Holl. opwaerts, Engl.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fluß [1] — Fluß, ein größeres fließendes Gewässer, das durch die Vereinigung mehrerer Bäche entsteht und im weitern Verlauf entweder selbst zum Strom wird, oder sich in einen Strom oder See, auch ins offene Meer (Küstenfluß) ergießt, oder in regenlosen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaiserin Augusta-Fluß — Kaiserin Augusta Fluß, bedeutendster Strom im deutschen Kaiser Wilhelms Land, entspringt wahrscheinlich an der Grenze von Niederländisch Neuguinea, fließt ostwärts und hat schon 90 km von der Grenze 200–300 m Breite und 3 m Tiefe und mündet unter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kingani — Kingani, Fluß in Deutsch Ostafrika, entsteht aus der Vereinigung des Geringere (Grengere) und Mgeta, von denen ersterer aus den Ulugurubergen, der zweite von den Rufutubergen kommt, unterhalb Usungula, fließt als Ruvu 15–45 m breit in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Matamōros [1] — Matamōros, 1) Stadt im mexikan. Staate Tamaulipas, am Rio Grande del Norte, 50 km von Bagdad, an seiner versandeten Mündung in den Golf von Mexiko, Ausgangspunkt einer Bahn den Fluß aufwärts nach San Miguel, mit Kathedrale, Colegio, Theater,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziehleine — Ziehleine, der dünne Strick, an welchem Flußkähne den Fluß aufwärts durch Menschen od. Pferde gezogen werden … Pierer's Universal-Lexikon
Afrika — Afrika, der fast insulare südwestliche Teil der Alten Welt. Der Name, zuerst von Ennius gebraucht, bezog sich ursprünglich nur auf die Karthago und Umgebung umfassende römische Provinz, wurde aber in der Kaiserzeit auf den ganzen Erdteil… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nordamerikanische Freistaaten [1] — Nordamerikanische Freistaaten (Nordamerikanische Union, Vereinigte Staaten von Nordamerika, englisch u. amerikanisch United States of America [spr. Juncited Stehts of Amerrike], officielle Abkürzung: U. S. A. od. gewöhnlicher blos: U. S.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Neuguinea — Neuguinea, nach Grönland und Baffinland die größte Insel der Erde, zwischen 0°19´ und 10°43´ südl. Br. und 130°45´ und 150°48´ östl. L., an der Westgrenze des Stillen Ozeans, von dem es im Norden bespült wird, während es im S. durch das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Österreichischer Krieg gegen Frankreich von 1805 — Österreichischer Krieg gegen Frankreich von 1805. Napoleon hatte sich 1804 zum Kaiser der Franzosen ernennen lassen; dies u. seine Eigenmächtigkeiten, bes. in Italien, erregte die Eifersucht Rußlands u. Österreichs, von denen Letzteres zwar den… … Pierer's Universal-Lexikon
